'Real World' star Tonya Cooley sues MTV over alleged rape during filming, report says