A new study shows how children are psychologically damaged when parents fight over money