Former Texas high school coach faces felony charges for allegedly giving student 'morning after' pill