A Chattanooga, Tenn., church became the site of gang-related gunfire on Christmas Eve when nine victims were shot