For every teen suicide death, experts estimate there are 10 other teenagers who have attempted it