Four college students bring fresh inspiration to Casas por Cristo as violence in Mexico deters volunteers from crossing the border to build houses