Glee's Naya Rivera talks about the reaction of the show's fans to her lesbian character: 'My storyline enabled them to come out'