Nielsen says a 14% increase in social media buzz translated into a 1% rise in traditional TV ratings among young viewers 18-34