‘Suburgatory' offers a funny take on teen angst